Visit follows Chief Minister’s Office directive; villagers and HRF activists allege the plant’s proximity to canal and farms violates zoning norms and endangers irrigation sources