Master artist Thota Vaikuntam on reimagining his iconic paintings of Telangana women as fibreglass sculptures that are now displayed across India