Confusion about whether names added in final list are those deleted from draft roll, says SC; asks if EC individually informed excluded voters, to aid their right to appeal; EC says no complaints about exclusions yet