The Prime Minister’s call and post come after Chief Justice Gavai was attacked by a lawyer who threw what looked like a sheaf of papers at the Supreme Court judge during a hearing of a case